Nous exprimons notre gratitude à tous les membres d'équipage enrôlés à bord, offrant généreusement leur temps et leur énergie à hisser les voiles pour ce grand voyage.
Sans vous, les vents auraient été moins favorables…
 A bord des navires | 
Antonio Pigafetta (voix française) Fréderic Thomas
Antonio Pigafetta (voix italienne) Dimeo Giovani
Magellan Nicolas Dégremont
Le sultan Mahmud/le roi de Tidore Patrick Bosché
Francisco Serrão Pascal Fructus
Enrique (Panglima Awan) José Abeto Zaide
Diego Barbosa Jean-Claude Saint Loup
François Ier Guy Passajluk
Cardinal Fonseca Claude Callet
Charles Quint Pierre-Bruno Genon-Catalot
Voix d'enfant philippin Carlo Tesado
Voix d'enfant philippin Kimberly Estayo
Don Juan de Cartagena Eric Monplay
Joaõ Serrão Yoann Bonvoisin
Luis de Mendoza Denis Leblond
Juan de Eloriaga Yannick Giquel
Gaspar de Quesada Franck Duprix
|
| 
Quartier-Maître / Matelot Pascal Gallot
Quartier-Maître / le roi Lapulapu Philippe Canthelou
Espinoza William Zimmermann
Alvaro de Mesquita Christophe Barandon
Estevao Gomez Alain Roux
Le roi Calambu Laurent François
Le roi Humabon Christophe Gilles
Le marchand more Fabrice Humbert
Le neveu du roi Marc Cluizel
Le roi Zzula Olivier Hollard
Juan Carvalho Alain Poclet
Le roi Raïa Siripada Jean-Claude Sablière
De la Rosa, le Portugais Christophe Maltier
Le roi de Bacchian /matelot 2 Stéphane Lethuillier
Francisco Albo Léon Acounes
Duarte Barbosa Benoît Omont
Présentation générique Anita Covelli
|
|
|
; popup.document.open();popup.document.write( '<html><head><link rel=\'stylesheet\' href=\'../_frame/site.css\' type=\'text/css\'></head><body style=\'background-color:#EAEAEA;background-image:url(../_frame/blank.gif);\' bgcolor=#EAEAEA><center><img src=\'bv000002.jpg\' alt=\'\'><br><br><table class=\'twps_305f35613fac0d558e921368fa792a1f\' style=\'border:none\'><tr><td><a href=\'javascript:close();\'>fermer la fenêtre</a></td></tr></table></center></body></html>' );popup.document.close(); "Cliquez pour agrandir l'image")
; popup.document.open();popup.document.write( '<html><head><link rel=\'stylesheet\' href=\'../_frame/site.css\' type=\'text/css\'></head><body style=\'background-color:#EAEAEA;background-image:url(../_frame/blank.gif);\' bgcolor=#EAEAEA><center><img src=\'bv000001.jpg\' alt=\'\'><br><br><table class=\'twps_305f35613fac0d558e921368fa792a1f\' style=\'border:none\'><tr><td><a href=\'javascript:close();\'>fermer la fenêtre</a></td></tr></table></center></body></html>' );popup.document.close(); "Cliquez pour agrandir l'image")